接下來，我們結(jié)合三個(gè)例子來進(jìn)行總結(jié)：

狀況一：

X(不佳)：The reason why he wouldn’t go to the wedding is because the bride was once his girlfriend.

他不愿參加婚禮的原因是新娘曾是他的女友。

這個(gè)句子的文法修辭問題不止一處。

首先，the reason 和why 同樣表示“原因”，這種重復(fù)在修辭上不夠經(jīng)濟(jì)，可省去關(guān)系詞 why，或者以連接詞 that 取代，成為：

X(不佳)：The reason (that) he wouldn’t go to the wedding is because the bride was once his girlfriend.

這樣修改之后仍不理想，原因之一是 the reason 和 because 仍然重復(fù)表達(dá)“原因”，應(yīng)再精簡(jiǎn)。

如果把the reason去掉，成為：

X(不佳)：He wouldn’t go to the wedding is because the bride was once his girlfriend.

如此雖然解決了重復(fù)的問題，可是仍不理想，主要是 because the bride was once his girlfriend 這個(gè)子句 卻在be動(dòng)詞后面 作主語補(bǔ)語使用，這是文法上的錯(cuò)誤。

亦即，because 引導(dǎo)的副詞子句 不應(yīng)該放在be動(dòng)詞后面的補(bǔ)語位置，前者為果、后者為因的“因果關(guān)系”。

要表達(dá)這種關(guān)系，最直截了當(dāng)?shù)馗臑椋?/p>

√ He wouldn’t go to the wedding because the bride was once his girlfriend.

或者：

√ The reason he wouldn’t go to the wedding is that the bride was once his girlfriend.

比較這兩句，可發(fā)現(xiàn)前者比較簡(jiǎn)潔(字?jǐn)?shù)較少)，這是它的優(yōu)點(diǎn)。

后者雖然字?jǐn)?shù)較多，可是能夠發(fā)揮 加強(qiáng)預(yù)期的功能(強(qiáng)調(diào)他不去的原因何在)。

既然有特殊的修辭功能，就不能說是冗長(zhǎng)，因而也是一個(gè)可能的選擇。

狀況二：

X(不佳)：The electric car is not yet a practical alternative to the gasoline car, the reason being that there are not many charging stations around.

電動(dòng)車還不是汽油車之外的實(shí)際選擇，原因在于充電站并不普 遍。

這個(gè)句子中，the reason being that... 是 because the reason is that 的簡(jiǎn)化。

它的主語 the reason 與主要子句主詞 the electric car 不同，所以在簡(jiǎn)化時(shí)要保留。

這種處理方式在文法上是正確的，然而從修辭上來看，the reason being that...稍顯冗長(zhǎng)，不如改為 because 比較簡(jiǎn)潔：

√ The electric car is not yet a practical alternative to the gasoline car, (the reason being…) because there are not many charging stations around.

狀況三：

X(不佳)：The crop failed due to excessive rain in the final weeks before harvest.

農(nóng)作物歉收，因?yàn)槭粘汕白詈髱讉€(gè)星期雨水過多。

這個(gè)句子不佳，因?yàn)樵~類有錯(cuò)誤。

Due的詞類是形容詞，而英文的形容詞是用來修飾名詞的，只有兩種位置可以使用：

1. 名詞詞組中，例如 in due time(到了恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間);

2. 補(bǔ)語位置，例如 The books are due.(書到期該換了)

在上面的句子中，用形容詞詞組 due to... 來修飾動(dòng)詞 failed 的原因，是誤把形容詞當(dāng)副詞用，屬于文法錯(cuò)誤。

可以這樣改：

√ The crop failed was due to excessive rain in the final weeks before harvest.