現(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的翻譯單位。大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主。大家在考前如果能夠熟練掌握句子翻譯中的一些基本方法，到時(shí)候做起翻譯題來(lái)必將是如虎添翼。

一般情況下，漢語(yǔ)中的修飾詞通常放在被修飾的名詞或代詞之前，然而在英語(yǔ)中，某些作為定語(yǔ)的詞必須放在被修飾的詞語(yǔ)之后，這種現(xiàn)象稱為修飾后置。

插入語(yǔ)是指在句子中出現(xiàn)的詞語(yǔ)或句子，位置靈活，通常由逗號(hào)、破折號(hào)或其他句子部分隔開(kāi)。它與句子其他部分無(wú)語(yǔ)法聯(lián)系，刪去后，句子結(jié)構(gòu)仍完整。插入語(yǔ)有時(shí)用于附加解釋、說(shuō)明或總結(jié)；或表達(dá)說(shuō)話者的態(tài)度和看法；或強(qiáng)調(diào)；或引起注意；或轉(zhuǎn)移話題或說(shuō)明事由；或承上啟下，使語(yǔ)句銜接更緊密。

非限定性定語(yǔ)從句在句子中起補(bǔ)充說(shuō)明作用，即使缺少，也不會(huì)影響全句理解。非限定性定語(yǔ)從句前通常有逗號(hào)隔開(kāi)，若位于句子中間，前后需用逗號(hào)隔開(kāi)。

無(wú)主句是漢語(yǔ)特有的一種句型，只有謂語(yǔ)部分，沒(méi)有主語(yǔ)。因?yàn)闈h語(yǔ)注重意合，英語(yǔ)則強(qiáng)調(diào)形合。處理英譯無(wú)主句的方法有兩種：尋找主語(yǔ)和改變句式。

合譯技巧在四六級(jí)考試中常見(jiàn)，將兩個(gè)較簡(jiǎn)短的中文句子合譯成一句英文，可用連詞連接，常采用定語(yǔ)從句翻譯。

詞性轉(zhuǎn)換在漢譯英中常見(jiàn)，尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞這三種詞性。漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，英語(yǔ)多用名詞。

1.在翻譯前，先確定可以正確理解文章意思。即便遇到很難的說(shuō)法，也可以先變成簡(jiǎn)單的中文再進(jìn)行翻譯。

如：年夜飯

譯：The annual reunion dinner

析：指過(guò)年的那頓團(tuán)圓飯，每年一次。所以在翻譯時(shí)要表達(dá)出這個(gè)團(tuán)聚的含義

2.注意翻譯時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換。

如： 我在第一段說(shuō)過(guò)，我剛從大學(xué)畢業(yè)。

譯： As I said in my first paragraph, I was fresh from college.

析：中文的時(shí)態(tài)是依賴一些漢字表達(dá)，英文根據(jù)動(dòng)詞的變化形式展示。文中的“過(guò)”英文采用一般過(guò)去時(shí)翻譯。英語(yǔ)語(yǔ)法是英文的“骨”，語(yǔ)法掌握得不好的同學(xué)，可多關(guān)注新東方在線四六級(jí)推出的專項(xiàng)解析，一起加強(qiáng)英語(yǔ)語(yǔ)法。

3.有些介詞可能會(huì)幫到忙，比如with+ 名詞的結(jié)構(gòu)，就很多見(jiàn)。

如：這里有許多山脈，生長(zhǎng)著大片的森林，貯藏著豐富的礦產(chǎn)。

譯：There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.

析：生長(zhǎng)和儲(chǔ)藏這兩個(gè)動(dòng)詞在譯文中并沒(méi)有以動(dòng)詞的形式翻譯，轉(zhuǎn)譯為英文的介詞

4.應(yīng)用英語(yǔ)的固定句型，這些句式可以加分，絕對(duì)是亮點(diǎn)

如：是巴斯德發(fā)現(xiàn)了疾病是由活著的病菌引起的。

譯： It was Pasteur who discovered that diseases are caused by living germs.

析：此句應(yīng)用了英文的強(qiáng)調(diào)句進(jìn)行翻譯。

5.分析上下句之間的邏輯關(guān)系，添加一些簡(jiǎn)單的連詞，英文的譯文會(huì)更漂亮

如：汽油貴得驚人，我們就很少用車。

譯： Because the price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.

析：在原文中并沒(méi)有出現(xiàn)表示原因類的詞匯，但是在譯文中根據(jù)兩個(gè)句子之間的邏輯關(guān)系添加了表示原因的從句連詞。

總之，四六級(jí)翻譯技巧豐富多樣，平時(shí)需多加關(guān)注和積累。加油！

☆優(yōu)秀的考研英語(yǔ)作文模板匯總
☆北京新東方劍橋pet英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)正規(guī)嗎？
☆北京新東方英語(yǔ)四六級(jí)輔導(dǎo)班收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
☆考研英語(yǔ)要怎么才能拿到高分？
☆四六級(jí)英語(yǔ)如何擺脫背單詞的煩惱？