1、Caution. Wet floor

不就是想表達(dá)小心地滑嗎？環(huán)球君覺得這種譯法不能再簡單粗暴了！其實最好譯法應(yīng)該是Slip carefully (或 Carefully slip and fall down)。

2、Please steek gently

steek單詞真的很不常見，它的本意是“關(guān)閉”，屬于蘇格蘭英語。除了看上去更高級一點，估計歪果仁見到后也不一定看得懂吧？最好直接譯成Please  shut(close) the door gently.

3、Go straight on public

第一次看到這個標(biāo)志牌的時候，猜測了一下，應(yīng)該是想表達(dá)“”直走衛(wèi)生間”的意思這讓小編想起了一位學(xué)妹的出國經(jīng)歷，她曾經(jīng)這樣問歪果仁：“Where is WC ?”國際友人一臉不解的看著她，然后攤攤手，走了…走了！后來學(xué)妹才知道不管是“Go straight on public ”還是“WC”,都是國人專用的英語！

實際上，WC是Water Closet的縮寫，在英國原來指條件很差的廁所，但現(xiàn)在英國人都聽不懂，它僅僅只出現(xiàn)在指示牌上。文明你我他，大家還是老老實實用“Public washroom.”吧。

4、Note that the level of gap

我們排隊等車的時候，經(jīng)常聽到大喇叭里面喊“列車進(jìn)站，往后邊站！往后走走！”有的火車站還有黃色警示性線以及中英文標(biāo)識：“Note that the level of gap.”提示你注意間隔。這句乍一看很工整又沒有語法錯誤的英語，正確的表述方式應(yīng)該是“Mind  the gap.”

5、No paint a painting/ scribble/scribble,/draw/ daub

這句經(jīng)常出現(xiàn)在景區(qū)標(biāo)識上，他們出現(xiàn)的頻率曾一度讓人誤以為“No painting. ”（不要亂寫亂畫）是錯誤的。