日語中平假名和片假名的區(qū)別是什么？

平假名和片假名是一種讀音，兩種寫法。片假名來自漢字的楷體，平假名來自漢字的草書。大多數(shù)片假名都是用來表示英語外來詞的。

平假名：あいうえおかきくけこ

片假名：アイウエオカキクケコ

要對(duì)應(yīng)一個(gè)一個(gè)的背，這是最基本的東西，就像英語里的26個(gè)字母一樣。

平假名和片假名本身沒有意義。平假名只有組合成詞才有意義，平假名用在普通標(biāo)準(zhǔn)日語原詞和日語漢字的拼音(相當(dāng)于拼音)中，片假名多用于外語和專門用途(如廣告、公共標(biāo)志等)。

一般來說，平假名是用來寫日語單詞的(包括日本漢字)，片假名是用來寫外國(guó)專有名詞的(所謂的外來詞)。

隨著時(shí)代的變化，片假名的用法和范圍變得混亂。用來寫外來詞，還會(huì)寫：一些發(fā)生變化的詞、強(qiáng)調(diào)別人關(guān)注的日本字、一些有漢字的日語單詞的發(fā)音，為了“流行”而使用外來語的發(fā)音，有些不想使用漢字，甚至一個(gè)假名作為名字的人的姓氏、名字等等。

日本每年都從外國(guó)引進(jìn)大量的外來語，這不僅給日本本土文化帶來了沖擊，也增加了日本人和外國(guó)人學(xué)習(xí)日語的負(fù)擔(dān)。

平假名是日語的一種表音符號(hào)，是由漢字的草書演變而來的。原本是為日本女性創(chuàng)作的，隨著紫式部的《源氏物語》的流行，日本男性也開始采用平假名。

在現(xiàn)代日語中，平假名常被用來表示日語固有的詞匯和語法助詞，也常被用作日語漢字平假名的注音，稱為振假名。

平假名

平假名(ひらがな或平仮名)日語學(xué)習(xí)最早明確的發(fā)展是在9世紀(jì)時(shí)被貴族婦女所使用，她們同時(shí)學(xué)習(xí)漢語和漢字。平假名從萬葉假名的草書型式轉(zhuǎn)變，兩者相近的地方在于都是對(duì)漢字做簡(jiǎn)化與圓體化。

日本小孩在漢字之前都先從平假名開始學(xué)習(xí)讀寫(例如：“ひらがな”是Hiragana的平假名寫法而“平仮名”是Hiragana的漢字寫法)。平假名大量使用在接頭詞(例如：護(hù)身符的“お守り”)和形容詞與動(dòng)詞的活用語尾(送假名)，以及沒有漢字或?qū)驖h字難讀的日文單字。

當(dāng)使用不熟悉或是尚未學(xué)過的漢字(在教科書上沒有)，一種辯正讀音的型式是在上方加注較小的平假名(直式書寫時(shí)為為右側(cè))，這種平假名稱為振假名(注音假名，ふりがな)。

片假名

片假名(カタカナ或片仮名)始于密教真言宗的佛教修道士，最早是用來作為輔助閱讀漢文宗教典籍的一種速記符號(hào)。它們從復(fù)雜漢字的部份元素發(fā)展而成，容易被辨識(shí)且型式簡(jiǎn)單而富有棱角。

現(xiàn)今片假名常用來作為強(qiáng)調(diào)用途，如同西方的斜體字一樣。于是在廣告、漫畫和商品包裝上使用了許多的片假名。

它們也被用來學(xué)習(xí)外來語以及漢字以外其他語言的用字名稱等。近年來一些藝人與地方的名稱大量取自韓國(guó)或中國(guó)，使用片假名以貼近原始的讀音。在政治與歷史人物的多半保持使用漢字。有一些外來語言的單字不以原本正確的寫法，而根據(jù)該字的讀音來轉(zhuǎn)換，例如“Toys "R" Us”寫成片假名“トイザラス(to-i-za-ra-su)”。

片假名也使用于動(dòng)物和植物的學(xué)名上，在語言教學(xué)上也被用來標(biāo)示漢字的讀音。

平假名和片假名對(duì)于日語學(xué)習(xí)培訓(xùn)的重要性不言而喻。對(duì)于學(xué)習(xí)日語的同學(xué)來說，并不是簡(jiǎn)單的去知道平假名，片假名，而是需要去理解平假名，片假名的用法含義。