作為節(jié)日的清明節(jié)一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day"，掃墓節(jié)或掃墓日。這個翻譯著重強調(diào)了清明節(jié)的重要習(xí)俗“掃墓”。也有人把清明節(jié)翻譯為"All Souls'Day"，這是一種站在對方文化角度考慮做出的翻譯。因為"All Souls'Day"在西方是確實存在的節(jié)日，一般稱為“萬靈日”。作為節(jié)氣的清明，它被譯為"Clear and Bright"。

1.  清明節(jié)Qingming Festival

清明節(jié)的英文這么簡單粗暴？是的，你可以直接向別人介紹清明節(jié)的英文就是Qingming，當(dāng)然也可以說Tomb-Sweeping Day（直譯成就是掃墓日），這個譯法就是根據(jù)清明節(jié)的特點來定的。也非常好記哦。在24節(jié)氣中，清明的英文則是Clear and Bright，會從今天持續(xù)到19日。

2.  Willow Branches的傳說

民間傳說清明是一年中鬼魂(ghost)最接近人間的時候之一，人們會用willow branches柳枝來驅(qū)逐那些惡鬼。傳說清明期間如果女孩子不帶柳枝，就會很快變老。

3.  祭祖 Worshiping Ancestors

祭祖的英文很簡單，是直接翻譯過來的。

祭祖的時候要擺放祭品：offerings。Offer有提供的意思，那么offerings就有用品，所提供之物的意思。

民間傳統(tǒng)習(xí)俗要給逝去的親人捎去財物，會將祭品燒掉來祭獻，這些被祭獻的物品被稱為：sacrifices。包括紙錢：paper money等等。

4.  春游 Spring outings

清明的時候正是春天，所以人們在這個期間常常會出去春游（踏青），到大自然中感受春天的氣息。感受Everything returns to life（萬物復(fù)蘇）。這個習(xí)俗起源于春秋戰(zhàn)國時期。

5.相似短語

• tomb figures陶墓俑

• • from the womb to the tombad. 從生到死,一生

  • Tomb Sweeping festival清明節(jié)（節(jié)日名稱）

  • sacrifice and renovate the tomb祭掃

  portal tombphr. 環(huán)狀列石

• altar tomb紀念壇

• tomb stone墓碑

• rifle the tomb【法】 挖墓, 挖堵

• tomb sweeping day1. 清明節(jié)

• Tomb Raider古墓麗影(游戲名稱)

6.相似單詞

• womb to tombadj.畢生的，終身的

• tombn.[C]墳?zāi)?v.[T]埋葬

• 7.翻譯推薦

  • 清明期lucid

  • 清明節(jié)Tomb

  • 清明度試驗clearity

  • 清明的，透明的lucid

  • 神志清明clear

  • 血清明膠blood

  • 清明的lucidum

  • 清明clear

  • 清明團子sweet

  • 清明化lucidifica

*雅思學(xué)習(xí)方法：聽力部分高分技巧

*江門零基礎(chǔ)英語培訓(xùn)哪里可以學(xué)

*要如何才能達到雅思8.0？