增加表示名詞復(fù)數(shù)的詞

1、增加重疊詞表示復(fù)數(shù)

1)Flowers bloom all over the yard.

譯文：朵朵鮮花開滿了庭院。

分析：原文中的“flowers”只是簡單地用復(fù)數(shù)形式來表示大片花朵，而中文里并沒有這樣的語法格式，但是直接譯為“鮮花”又缺失了復(fù)數(shù)的意思，因此譯文中增加了一個“朵朵”來表示復(fù)數(shù)，更為恰當(dāng)。

2) Newsmen went flying off to Mexico.

譯文：記者紛紛飛到墨西哥。

分析：原文中的“newsmen”意為復(fù)數(shù)形式的記者，因此可通過在名詞后面加一個“們”來體現(xiàn)，但是“記者們飛往墨西哥”只是簡單地傳達了語義，并不能體現(xiàn)大量記者相繼飛往墨西哥的場面，因此像譯文中增加一個“紛紛”便巧妙地體現(xiàn)出一種畫面感，更為貼切。

2、增加數(shù)詞或者其他詞表示復(fù)數(shù)。

1) The lion is the king of animals.

譯文：獅子是百獸之王

分析：原文中“animals”為復(fù)數(shù)的動物，但是動物一詞在漢語中加上數(shù)量詞都顯得不太合適，如：“獅子是各種動物的王”，譯文中巧用漢語里的常規(guī)說法譯為“百獸之王”就顯得很地道。

2)The mountains began to throw their long blue shadows over the valley.

譯文：群山已在山谷里開始投下蔚藍色長影。

分析：原文里的“mountains”是復(fù)數(shù)形式的山脈，在譯文中通過增加一個“群”字就可以達到很好的效果，既準(zhǔn)確傳達了原文的意義，又照顧到了漢語的表達習(xí)慣。

增加表達時態(tài)的詞

英語中可以通過變化動詞形式來達到不同時態(tài)的效果，但是漢語并沒有這樣的語法規(guī)則，因此常常需要增加一些表示時態(tài)的詞，例如翻譯完成時往往用“曾”、“已經(jīng)”、“過”、“了”;翻譯進行時一般用“在”、“正在”、“著”;翻譯將來時通常用“將”、“就”、“要”、“會”、“便”等等。

1、對某種時間概念作強調(diào)時，要加詞。

1)I had known two great social systems.

譯文：在那以前，我就經(jīng)歷過兩大社會制度。

分析：譯文中除了用“過”來表示曾經(jīng)的經(jīng)歷，還增加了“在那以前”，強調(diào)過去完成時態(tài)。

2)The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.

譯文：原來是老頭之前教會了孩子捕魚，所以孩子很愛他。

分析：增加“之前”和“了”來強調(diào)過去完成時態(tài)。

2、需要強調(diào)時間上的對比時，需要加詞。

1)I was, and remain, grateful for the part he played in my release.

譯文:我的獲釋是他成全的，對此我過去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。

分析：原文中對于“grateful感激的”這個表語用了兩個系動詞，分別是一般過去時態(tài)和現(xiàn)在時態(tài)，因此譯文中增加了“過去”和“現(xiàn)在仍然”來表示過去到現(xiàn)在的持續(xù)狀態(tài)。

2)The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”

譯文：老頭兒說：“聽人說，從前他爸爸是個打魚的。他以前也許跟我們現(xiàn)在一樣窮。”

分析：通過增加“從前”，“以前”和“現(xiàn)在”來強調(diào)過去和現(xiàn)在狀態(tài)的對比。