1. 運用適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)材料。
練習(xí)翻譯要選擇適當(dāng)?shù)牟牧?，這個資料不能太簡單，舒適的學(xué)習(xí)會讓人覺得輕松，卻不能達到效果。但也不能太難，難到完全超越你的認知，只會帶來更多的挫敗感。越學(xué)越沮喪，越學(xué)越恐懼，最后只能放棄。所以一定要選擇適合的翻譯練習(xí)資料。
2. 將練習(xí)內(nèi)容分成有針對性的小塊，每小塊重復(fù)練習(xí)，直到讓套路長在腦子里。
任何的學(xué)習(xí)內(nèi)容其實最終都是個系統(tǒng)性的組合拳，就拿大家經(jīng)常做的PPT來舉例，就單是做PPT，也需要有總體設(shè)計、文字提煉、排版、配圖、色系搭配這樣的小塊內(nèi)容，每個小塊內(nèi)容也都是需要反復(fù)練習(xí)才能掌握，從中研究其中的套路。
而翻譯練習(xí)呢，可以先從固定詞組開始，然后再背一些“句套子”，一些句式句型搭配。這樣再遇到你曾經(jīng)見過的句型時，就能夠輕松應(yīng)對了。
3. 高度集中。
既然要學(xué)好俄語翻譯，就一定要“特意學(xué)習(xí)、用上全部心思”。要調(diào)動大量的身體和精神資源，全力投入。特別專注地干一件事才是最酷的。
比如，你可以將整理好的固定詞組寫在便簽上，然后貼在床頭，每天睡覺前看一遍。每天至少要花1-2小時，做翻譯練習(xí)，無論是口譯還是筆譯，都是在精神集中的狀態(tài)下，保持良好的學(xué)習(xí)狀態(tài)。