1.《牛虻》

牛虻給瓊瑪?shù)男牛?/p>

親愛(ài)的瓊瑪，明天早晨太陽(yáng)升起來(lái)的時(shí)候，我就要被槍斃了。因此，如果我要履行把一切告訴你的諾言，現(xiàn)在就得履行了。但畢竟，你我之間是不需要解釋的。我們一直都用不著多說(shuō)話就能互相了解，還是小孩子的時(shí)候就已經(jīng)這樣了。

說(shuō)到明天早晨的事，我希望你和瑪梯尼都要明白了解，我是非常快樂(lè)的，滿意的，覺(jué)得不能向命運(yùn)之神要求更好的結(jié)局了。請(qǐng)你把這意思告訴瑪梯尼，算是我?guī)Ыo他的一個(gè)13訊;他是一個(gè)好人，也是一個(gè)好同志，他是會(huì)了解的。你瞧，親愛(ài)的，我知道得很清楚，那些陷在泥潭里的家伙，這樣快就重新使用起秘密審問(wèn)和處決的手段來(lái)，這就給了我們一個(gè)有利的轉(zhuǎn)機(jī)，同時(shí)使他們自己處在一個(gè)極其不利的地位;我又知道得很清楚，如果你們留下來(lái)的人能夠堅(jiān)定地團(tuán)結(jié)起來(lái)，給他們以猛烈的打擊，你們就要看到偉大的成就了!至于我，我將懷著輕松的心情走到院子里去，好象一個(gè)小學(xué)生放假回家一樣。我已經(jīng)盡了我工作的本分，這次死刑的判決，就是我已經(jīng)徹底盡職的證明。他們要?dú)⑽?，是因?yàn)樗麄兒ε挛?一個(gè)人能夠這樣，還能再有什么別的心愿呢?

只是我還有這么一個(gè)小小的心愿。一個(gè)快去死的人是有權(quán)利可以提出他個(gè)人的心事的，我的一點(diǎn)心事就是要你心里明白，為什么我一直都象一頭含怒的野獸一樣對(duì)待你。當(dāng)然，這是你自己心里也明白的，我所以還要嘮叨，也不過(guò)是寫(xiě)著玩玩罷了。我是愛(ài)你的，瓊瑪，當(dāng)你還是一個(gè)難看的小姑娘，穿著一件花格子布的罩衫，圍著一個(gè)皺縮不平的胸褡，背上拖著一條小辮子的時(shí)候，我已經(jīng)愛(ài)上你了，我現(xiàn)在也還愛(ài)著你。你還記得有一天我吻了你的手，而你那樣可憐地央求我‘請(qǐng)你以后不要這樣’那件事嗎?這是一種不光明的把戲，可是你一定得饒恕我;現(xiàn)在，我又在這張紙上寫(xiě)著你名字的地方吻過(guò)了。這樣，我已經(jīng)跟你親過(guò)兩次吻，兩次都沒(méi)有得到你的允許。

話已經(jīng)說(shuō)完了，別了，親愛(ài)的。不論我活著，或者我死掉，我都是一只快樂(lè)的飛虻!