日語中的“縮略語”的詞匯
1.「ペペロンチーノ」香辣意面
正式名稱：「アーリオ?オーリオ?エ?ペペロンチーノ」
2.「切手(きって)」郵票
正式名稱：「郵便切手(ゆうびんきって)」
3.「教科書(きょうかしょ)」教科書
正式名稱：「教科用図書(きょうかようとしょ)」
4.「経済(けいざい)」經(jīng)濟(jì)
正式名稱：「経世済民(けいせいさいみん)」
5.「食パン(しょくパン)」主食面包
正式名稱：「主食用のパン(しゅしょくようパン)」
如果漢字諧音的話就太不準(zhǔn)了。

日語翻譯的技巧：學(xué)會(huì)提取文章關(guān)鍵詞
大家眾所周知，單詞是整篇文章的最小單位，單詞的拼接組成句子，句子的拼接組成文章。所以，在翻譯的過程中如果你無法準(zhǔn)確的提取到中心詞或者關(guān)鍵詞的時(shí)候，那么我們就沒有辦法get到文章的關(guān)鍵信息。不僅是日語，我們中文也是一樣，提取關(guān)鍵詞也能讓我們了解到文章的段落大意。所以在學(xué)習(xí)日語的過程中，我們要學(xué)會(huì)“關(guān)鍵詞的提取”這項(xiàng)重要技能，才能讓我們?cè)诜g的時(shí)候才不會(huì)出現(xiàn)語義偏離的情況。
想要做好這工作，那么我們就需要學(xué)會(huì)強(qiáng)化自己，訓(xùn)練自己在短時(shí)間內(nèi)，從紛雜的內(nèi)容了，快速抓到關(guān)鍵詞、關(guān)鍵句子，從而有效地獲取文章信息?？焖倮砬逭l，在哪里，什么時(shí)候，發(fā)生了什么事。然后著重看帶有這幾點(diǎn)的段落、語句，然后將信息進(jìn)行整合，就能夠形成我們的翻譯餓了。這樣一來，我們寫出來的翻譯更加精準(zhǔn)一些，可信度更高。