一、考試目的和要求

本大綱為日語專業(yè)碩士入學(xué)考試規(guī)定科目《日語翻譯與寫作》考試大綱。本大綱按照高等學(xué)校日語專業(yè)本科教學(xué)大綱所規(guī)定的有關(guān)要求制定。

指導(dǎo)思想：客觀地測試攻讀碩士學(xué)位者的日語語言能力水平，證保生源質(zhì)量，保證碩士學(xué)位的學(xué)習(xí)任務(wù)能順利完成。

考試要求：要求考生掌握比較全面的日語專業(yè)知識，具有對日語語篇的高度理解能力，具備日漢語間準(zhǔn)確流暢互譯、用日語準(zhǔn)確流暢寫作的較強(qiáng)語言運(yùn)用能力及較好的思辨能力和邏輯思維能力。

二、參考書目

《漢日翻譯教程（修訂版）》，高寧、杜勤編著，上海外語教育出版社，2013年。

三、考試方式和時(shí)間

1.答卷方式：筆試

2.考試時(shí)間：180分鐘

3.試卷總分：150分

四、試卷結(jié)構(gòu)

本考試由日漢互譯、日語寫作兩部分組成。

日漢互譯（100分）

本部分從“日譯漢”和“漢譯日”兩方面進(jìn)行測試。其中“日譯漢”主要測試學(xué)生對日語文章的理解能力及漢語表達(dá)能力；“漢譯日”測試學(xué)生的日語表達(dá)能力和對中日兩國語言文化差異的把握能力。考試題型為語句翻譯和語篇翻譯。

日語寫作（50分）

本部分主要測試學(xué)生的日語書面表達(dá)能力及邏輯思維能力。要求學(xué)生能夠根據(jù)題目要求撰寫相應(yīng)體裁的文章?？荚囶}型為命題寫作和應(yīng)用文寫作。

五、題型及比重分布

（一）日漢互譯（共100分）

1.日譯漢（50分）

（1）語句翻譯（20分）

（2）語篇翻譯（30分）

2.漢譯日（50分）

（1）語句翻譯（20分）

語篇翻譯（30分）

（二）日語寫作（共50分）

1.命題寫作（35分）

2.應(yīng)用文寫作（15分）