“EARLYLIFE”——早期生活
眾所周知莎士比亞出生于1564年。同年4月26日他在雅芳河畔斯特拉特福當?shù)氐慕烫媒邮芟炊Y（baptizedinalocalchurch），但這一時間并不明確，有一些文獻將4月23日作為一個完全確定的時間。莎士比亞的父親約翰·莎士比亞是一名皮革工人（aleatherworker），母親是瑪麗·雅頓，威廉·莎士比亞是他們的第三個孩子。莎士比亞早年很幸運，從瘟疫中躲過一劫（hadanearlypieceofluckwhenhelivedthroughaplague）。他的家境原本很富裕，父親在小鎮(zhèn)上擔任重要的職務(wù)（playaprominentrole），但后來卻負債累累，每況愈下（fallintodebtanddecline）。
在莎士比亞童年時期，曾有一些戲劇公司到訪過他的家鄉(xiāng)斯特拉特福，這對小鎮(zhèn)來說是頭一次。他的父親約翰當時境況還不錯（doingwellatthispoint），于是年幼的莎士比亞常常和父親一起觀看戲劇。從那以后，小鎮(zhèn)仿佛是打開了閘門一樣（floodgateshadopened），越來越多的表演開始上演，這對莎士比亞來說有著舉足輕重的影響，使他日后成為最偉大的戲劇作家。此外，莎士比亞還受到過良好的教育，他所學所想對他后期的作品都有很大的影響。
莎士比亞15歲時完成學業(yè)后迎娶了安妮·海瑟薇。在歷史記錄上（inthehistoricalrecord），他十八歲那年出現(xiàn)過一個空白。其中一個假設(shè)就是他以學徒的身份（takeanapprenticeship）跟在他的父親身邊學藝。另外一種具有想象力的解釋（morefancifulones）就是他曾秘密地成為某個天主教徒家庭的教師。無論那一年發(fā)生了什么，莎士比亞都一直和妻子待在斯特拉特福。六個月后，1583年莎士比亞的女兒蘇珊娜出生，隨后1585年妻子又為他誕下了雙胞胎。再之后的1592年又出現(xiàn)了一次空白，眾人更加大膽猜測，但有些猜測卻毫無根據(jù)（nobasisinfact）。
“EARLYCAREER”——早期事業(yè)
1592年時莎士比亞同時擔任演員和劇作家（bothanactorandaplaywright）的工作。他這一舉動引起一些人的不滿，他們紛紛出版小冊子攻擊莎士比亞是“新貴”（publishapamphletattackinghimasan“upstartCrow”）。我們并不清楚莎士比亞是否在表演方面有所成就，但我們都知道他在寫作上十分有才華（brilliantatwriting）。這時出現(xiàn)一個問題：莎士比亞早期的戲劇是何時創(chuàng)作，以何種順序創(chuàng)作并沒有歷史記載來說明，可以看出他的每部作品都受到多種影響。莎士比亞就好像一個海綿（asponge），他汲取了周圍各種各樣的信息（suckupthemassofinformationaroundhim）。當時為了跟得上觀眾的需求（keeppacewithdemand），劇作家通常創(chuàng)作速度很快，而且常常共同攜手創(chuàng)作，這才會讓人疑惑在莎士比亞的作品中負責各個部分創(chuàng)作的人究竟是誰。可以肯定的是，莎士比亞在1592年創(chuàng)作了一部關(guān)于亨利六世的戲劇，但這也可能是在他人的幫助下共同完成。
莎士比亞還幫助其它作家寫劇本，比如他曾為戲劇《托馬斯·莫爾爵士》以及《國王愛德華三世》增加節(jié)段（addsections）并且作出修改。此外，莎士比亞還通過長詩（longform）《維納斯與阿都尼》開辟出新的事業(yè)，他在詩歌領(lǐng)域的名氣和作品甚至超越了戲?。╯preadhisfameandworkoutwidelybeyondtheatres）。
“WEALTHANDFAME”——財富與名氣
當戲院重新開張以后，莎士比亞開始專門為（exclusivelyfor）宮廷大臣劇團創(chuàng)作戲劇。在此之前，我們對他所作作品的時間和順序都不知曉，比如戲劇《錯中錯》、《空愛一場》、《愛得其所》、《理查德三世》、《仲夏夜之夢》、《國王約翰》以及《羅密歐與朱麗葉》似乎是在1594年末及1595年進行的首次演出（debutperformances）。
莎士比亞在瘟疫禁令（plagueban）期間投入了大量的時間進行創(chuàng)作，這一段時間可以稱得上是他事業(yè)生涯中最成功的階段。莎士比亞采用多種體裁和語調(diào)，并且運用得十分嫻熟。他試著打破陳規(guī)，發(fā)明出一種新的語言（tryingthingsoutandinventingnewlanguage）。其它的戲劇也紛紛效仿，這使得他更加名聲大噪。
但他所創(chuàng)作的內(nèi)容并非都是好的。在《亨利四世》原始劇本的第一部分，有一位人物叫做約翰·奧爾德卡斯爾爵士，這個人物的后代（descendant）對此頗有意見，于是這個人物后來被改為我們所熟知的“福斯塔夫”。除此以外，莎士比亞還更改過其它一些人物的名字和因此而鬧出的笑話。
因為戲劇莎士比亞的財富逐漸增長，他投資了更多斯特拉特福當?shù)氐耐恋睾头慨a(chǎn)（investinmorelocallandandproperty）。此外，一個新的機遇也出現(xiàn)在他的生活中，他的戲劇公司遷入了環(huán)球劇院，這使得環(huán)球劇院成為歷史上最有名的劇院之一。
“THEKING’SMEN”——國王御前的人
創(chuàng)作一些毫無忌憚的內(nèi)容必然會引發(fā)問題。1601年，艾塞克斯勛爵政變未遂（attemptedacoup），莎士比亞被牽連其中（draggedintoit），因為兩天前曾有幾位演員表演《理查德三世》，而這部戲劇剛好講述的是一位國王被廢黜（deposed）的故事，意味著密謀者（plotters）很可能會利用這部戲劇來作出暗示（makeaveiledpoint）。莎士比亞因此接受了調(diào)查，但最終結(jié)果證明他是清白的。這一事件并沒有讓莎士比亞的名譽受損，因為詹姆士一世即位以后便成為了宮廷大臣劇團的贊助人（patron），而莎士比亞便成為了國王御前的人。宮廷（atcourt）里常常有各種表演，其中就包括許多莎士比亞的戲劇。
經(jīng)過瘟疫停業(yè)，又經(jīng)歷全國哀悼女王而歇業(yè)（haltsforofficialmourningforthequeen）一段時間以后，莎士比亞帶來了更多的作品。直至今日，《李爾王》、《麥克白》以及《安東尼與克里奧佩特拉》已經(jīng)達到了悲劇的巔峰。隨后，莎士比亞陸續(xù)出版了更多作品，包括他的十四行詩。與此同時，宮廷大臣劇團在環(huán)球劇院旁又設(shè)立了黑衣修士劇院，劇院的格局和設(shè)備也讓莎士比亞對戲劇有了進一步的嘗試。雖然在這段時間里他的寫作進度慢了下來，但仍在1609年以后創(chuàng)作出了《冬天的故事》以及《暴風雨》。
17世紀初，或許是因為環(huán)球劇院因故燒毀（burndown）后需要重建，莎士比亞賣掉了自己在宮廷大臣劇團的股份后打算退休，但他仍常常出入倫敦（stillfrequentedLondon）。莎士比亞不僅僅是一個成功的名人，他為后期戲劇的寫作形式和表演方式都帶來了巨大的影響（amassiveinfluenceontheplaysbeingwrittenandperformed），后人也常常模仿（mimicking）他的戲劇。
“DEATHANDAFTERLIFE”——去世及身后事
1616年，莎士比亞寫下一份書面遺囑（awillwritten），對他自己的財產(chǎn)，家庭關(guān)系以及子孫后代作出安排。此份遺囑一出便引發(fā)了幾十年的討論，尤其是莎士比亞在遺囑中并沒有為妻子作出安排。幾個月以后的4月23日，莎士比亞去世，去世原因不詳，因此也引發(fā)了各方討論。
莎士比亞的第一對開本（FirstFolio）于1623年出版，這本合集盡可能地收錄了他的戲?。╝nattempttocollectasmanyofhisplaysaspossible）。第一次收錄的十八個作品隨后得到出版。這本冊子挽救了可能會遺失在歷史中的一些作品（savedthemfrombeinglosttohistory），雖然他們價格昂貴但卻銷量很好（sellwelldespitebeingcostly）。隨后莎士比亞合集又出版了幾個版本，加入了更多的戲劇。在接下來的幾個世紀里，莎士比亞的浪潮傳遍了全世界，他的戲劇變得比以往更加有名（betterknownnowthaneverbefore），并且對英國教育極其重要。