1.盡量維持繪本的原汁原味

當(dāng)然，英文故事書的難易度，有時(shí)不能光以內(nèi)容文字的多寡來衡量，那么要怎么樣念不同程度的繪本給孩子聽呢？可以用一句英文，一句中文的形式念給孩子聽。就像自己是一名英文口譯員，有人說了一句英文，馬上將之翻譯成中文說出來，只是這兩個(gè)角色都是由自己擔(dān)任而已。例如——英文：Danny is in a hurry. 中文：Danny走得好匆忙。 英文："I am six years old today." Danny said. 中文：Danny說：「我今年六歲了?！?/p>

對(duì)于書中英文的部分可以照書念，盡量維持原汁原味。而中文翻譯的部分要自然、口語化，不用拘泥于逐字翻譯。就是當(dāng)你念完了英文之后，腦子里出現(xiàn)什么樣的中文意思，就將這個(gè)意思說出來。其實(shí)這就像我們幫很小的孩子念中文故事書時(shí)，通常不會(huì)照本宣科，而是看完文字后再用自己的口語說出來，是一樣的道理。

另一個(gè)很重要的原則是，家長不要拘泥于英文單字的逐字翻譯，讓孩子先了解整句的意思，再用漢語說出來就好。多翻譯了一個(gè)字或少翻譯了一個(gè)字都不要緊，只要全句的意思沒錯(cuò)就好，倒是說得自然、口語化還比較重要。而如果連翻譯的漢語部分都說得別扭、不好聽，對(duì)孩子來說，尤其是在念英文故事書的起步階段，父母可能要花更多的力氣，才能吸引孩子專心聆聽。

2.不要自行加上自己的漢語解釋

對(duì)于繪本里一些詞語或名詞的解釋，在對(duì)孩子念繪本的過程中，除非孩子主動(dòng)問問題，不然最好盡量保持一句英文、一句中文，接著就換下一句的方式來讀，盡量不要在中文翻譯之后，又自行加上其他的國語解釋。因?yàn)樵诜g之后，又自行加了與原文無關(guān)的字眼，孩子可能就無法正確比對(duì)中英文的關(guān)系、或是聲音與繪圖的關(guān)系，也可能減低了這個(gè)方法的效果。

3.孩子熟悉英語繪本后就只念英文

家長在給孩子念英語故事時(shí)，一句英文、一句中文的這項(xiàng)中文的翻譯工作，只需要做三次就好。意思就是：就是當(dāng)你開始為孩子念一本新的英文故事書時(shí)，念一句英文，就翻譯一句中文；可能第二天早上再讀同一本書時(shí)，還是英文加翻譯；或許隔一天又要讀這本書時(shí)，還是需要有翻譯的。但這種有翻譯的閱讀在經(jīng)過三次以后，當(dāng)家長再一次拿起這本書要念給孩子聽時(shí)，就可以不再需要翻譯了，只需要完全只念英文就好。因?yàn)楹⒆右呀?jīng)基本熟悉故事的內(nèi)容了，接下來就是鍛煉他們練出英語“耳朵”的時(shí)候了。

4.翻譯次數(shù)可以視孩子的反應(yīng)而增減

誠然，我們在上文中所說的「三次」也只是大概的數(shù)量，家長們需要掌握更科學(xué)的教學(xué)方式，切忌死守著這個(gè)數(shù)字，根據(jù)孩子所掌握的程度，翻譯的次數(shù)可能是兩次、也可能是四次，家長需要以自己孩子對(duì)故事的反應(yīng)做出調(diào)整。有可能孩子接觸同一本書的前三次，每次間距時(shí)間都較長，超過三天或四天，使得孩子一時(shí)之間無法熟悉這個(gè)故事，這樣前五次都做翻譯也沒什么關(guān)系。

5.激發(fā)閱讀興趣

①閱讀孩子感興趣的書

根據(jù)孩子的興趣來選書。如果TA喜歡動(dòng)物，就多讀一些小動(dòng)物相關(guān)主題的繪本。

②讓孩子成為主角

把故事里的角色變成孩子的名字，孩子會(huì)非常高興。

③表演故事情景

鼓勵(lì)孩子將讀到的有趣場景表演出來。

④故事再現(xiàn)

選擇孩子喜歡的故事，和TA一起用畫筆或者其他形式把故事再現(xiàn)出來。在這個(gè)過程中還可以復(fù)習(xí)故事內(nèi)容。孩子的注意力和控制能力有限，在做一件較難的事情的時(shí)候，容易出現(xiàn)焦躁的情緒，因此每次英文閱讀的時(shí)間要控制在合適的時(shí)間之內(nèi)，避免孩子出現(xiàn)厭惡感。