考研英語翻譯的評分標(biāo)準(zhǔn)及解讀

1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分多不得超過0.5分。

【解讀】考生在考研英語翻譯中的第一要?jiǎng)?wù)并不是急于粉手寫出澤文.而是應(yīng)該先理清句子結(jié)構(gòu)和成分之間的關(guān)系，從而整理出內(nèi)容的條理再著手翻譯。因?yàn)槿绻g文內(nèi)容與原句含義并不一致，即便翻澤在字面上正確也很難得到分?jǐn)?shù)。

2.若考生給出兩種或兩種以上的譯法，若均正確.給分;若其中一種譯法錯(cuò)誤.不給分。

【解讀】在考場上估計(jì)很難會有考生給出兩種或兩種以上的譯法.不過這一標(biāo)準(zhǔn)的言外之意是譯文的標(biāo)準(zhǔn)并不罕有的，只要是能夠正確表述原文內(nèi)容的即可得分。因而考生在復(fù)習(xí)過程中并不需要過分關(guān)注自己的譯文與參考答案的字里行間的細(xì)微差別，但需要留憊譯文表述的含義與標(biāo)準(zhǔn)答案給出的含義是否一致以及對干某些具體內(nèi)容的解釋是否在意義上一致。

3漢語錯(cuò)別字并不個(gè)別扣分，按整篇泉計(jì)扣分。在不影響句子意思的前提下，三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。

【解讀】考生在翻譯選擇用詞時(shí)并不需要刻意字斟句酌，只要是能夠正確恰當(dāng)表達(dá)原文含義的用語都可以適用于譯文，關(guān)鍵在于如何整理中文表達(dá).使之通順易憂。

從以上評分標(biāo)準(zhǔn)并結(jié)合考研翻譯的歷年大綱評分來看.考研翻譯的評分主要是評價(jià)考生正確理解句子并通順譯為中文的能力。因而考研翻譯的解題策略應(yīng)是正確分析句子—往住是復(fù)雜句的句式結(jié)構(gòu)，而后按照一些基本的翻譯原則組織語言并完成譯文。

考研英語學(xué)習(xí)技巧：

1.詞匯

前期詞匯有大量完整時(shí)間去背，所以建議選擇自己記憶力好的時(shí)間段?；?-3個(gè)小時(shí)過考研詞匯。

背單詞注意點(diǎn)：

①每天固定任務(wù)量，比如我用閃過英語《考研詞匯閃過》，里面詞匯是以單元分得。那我就先開始背必考詞和基礎(chǔ)詞，按照書中的單元規(guī)定每天背1單元的單詞量。

②重復(fù)記憶，每天晚上把前一天背過的單詞，重復(fù)一遍，查漏補(bǔ)缺。

③記住每個(gè)詞的所有詞性及詞意，考研經(jīng)?？紗卧~的熟詞僻義，所以從前期記單詞開始，就要養(yǎng)成所有含義都背熟。

2.語法

語法在考研中主要就是翻譯及閱讀中的長難句考察，前期可以通過真題+網(wǎng)課來學(xué)習(xí)語法。

①真題：建議隔3天做4道閱讀題，1天做，2天用來積累。可以用《考研真相》英一做真題，里面的解析很詳細(xì)，所以不用怕看不懂真題。先自己翻譯一遍文章，再去對照真題解析，積累自己翻譯錯(cuò)誤、不熟、不會的詞匯。真題解析中也有長難句的圖示解析，可以幫助你學(xué)習(xí)語法。

②長難句的課程：我聽的是張國靜團(tuán)隊(duì)的，長難句閃過網(wǎng)課。這個(gè)網(wǎng)課好評很多，因?yàn)楹蛣e的長難句網(wǎng)課還是有區(qū)別的，別的就只給長難句的結(jié)構(gòu)、不講怎么分析，直接講方法。但是這個(gè)長難句網(wǎng)課，就是從結(jié)構(gòu)開始分析起，先把語法都講明白了，再教你長難句的拆分方法、刪減方法。